The saw became a drill. Drilled the head off the stripped bolt, pulled the assembly the rest of the way, swapped in the new latch piece. Replaced the two original screws with M5 allen heads, which is what should have been in there to begin with. ATV is back up and running.